Destaques e travessias (Swims & Highlights)

"Vendi o que tinha para buscar o meu sonho no Canal da Mancha" - Abilio Couto ( 1924-1998)

( I sold everything that I had to persuit my dream in English Channel) - Abilio Couto ( 1924-1998) 

Nota: Todos os textos aparecem primeiro em português e na sequência em inglês. 

Note: All texts appears first in portuguese and  following in english. 

Primeiro nadador do mundo a fazer o melhor tempo do ano nos dos dois sentidos no Canal da Mancha ( 1959, ganhando o prêmio Rolex do Daily Mail, recorde durou 28 anos), primeiro nadador não britânico a vencer o Canal da Mancha nos dois sentidos, ex-recordista mundial do Canal da Mancha, 4 vezes campeão de provas internacionais da  ILDSF,  marca de 40.000kms nadados, em cálculo do matemático da Federação espanhola de Natação Enrique Ugarte, alcançando os feitos de Florence Chadwick, sendo publicada uma matéria no jornal espanhol La Marca e no brasileiro Folha de São Paulo em 1965. Em 1966 recebeu a maior honra do esporte brasileiro, a Cruz do Mérito Esportivo concedida pelo então presidente da República Castelo Branco. Criou os primeiros campeonatos de águas abertas no Brasil e trabalhou para popularizar a modalidade. Foi apelidado pela imprensa nacional como o "Pai das Águas Abertas no Brasil" na década de 60. Em 2001 foi introduzido no International Marathon Swimming Hall of Fame  nos Estados Unidos por decisão unânime.

 

First swimmer of the world  to held  the fastest time of the year in both English Channel ways (1959, when he won a Rolex watch from Daily Mail, he held this record from 28 years) , first non-british swimmer to sucessfully cross the English Channel in its two ways, English Channel former recordholder, 4 times  winner of  ILDSF races. Couto reached the line of 40.000km of swimming in his career, calculated by Enrique Ugarte, from Spanish Swimming Federation. At time only Couto and Florence Chadwick had that achievement. It was noticed on spanish newspaper La Marca and the brazilian newspaper Folha de Sao Paulo ( 1965). In 1966 Couto was celebrated with the Cruz do Merito Esportivo, the highest sport title in Brazil, given by the President, at time, Castelo Branco. He created the initial open water championships in Brazil and worked in order to open water swimming be a popular sport.  In the 60´s he received the nickname of "Father of open water swimming in Brazil". In 2001 he was inducted into International Marathon Swimming Hall of Fame in USA by unanimous decision.

Travessias (List of swims):

 

Nota importante: Por determinação da extinta CBD que regulava as seleções nacionais do Brasil, para Abilio poder representar o país no exterior ele devia nadar como amador, recusando prêmios e remunerações em dinheiro, como mostra artigos de jornal no item Fotos deste site. Em algumas competições profissionais era permitido ele nadar como amador em outras o regulamento não permitia. Em algumas competições competia como hours concours, e quando vencia o prêmio  era repassado ao segundo colocado. No exterior, dependendo da organização da prova, atletas amadores em provas profissionais não apareciam nos resultados oficiais ou eram ranqueados após o último profissional. Em outros casos apareciam na classificação como "não completaram" ou "desistentes". ( Mesmo quando completavam).Por sua determinação e por competir sempre como amador, em alguns casos derrotando profissionais, Couto ganhou do principe Alexandre Marie De Deolz um titulo de Barão, Barão de Sorano, registrado em Roma, Itália, onde no brasão diz "Conservou a virtude de seus antepassados". A CBD em poucas ocasiões custeava as viagens de Couto, tendo ele que dispor de seus recursos para a maior parte de suas travessias.

 

Important Note: By the rules of the old and closed CBD, body that administrated the national teams in Brazil, Couto was able to represent the Country only if he swam as an amateur, refusing the swim prizes and other payments, as shows the newspapers articles inside this website, at Picures link. Some professional swims he was allowed by the organizators to compete as an amateur , but some others don´t. Some swims he was hours concours and  the prize was given to the second place. Out of Brazil, according to each organization rules, amateur swimmers was not listed in official results or was listed after the last professional swimmer. In some cases, amateur swimmers figured it out as a "retired" swimmer or "did not finish", . ( Even when finished). For Couto´s determination by swimming as amateur and winning the professionals, he was awarded from Prince Alexandre Marie de Deolz with the title of Baron of Sorano, registered in Rome, Italy. Inside the title coat of arms we can read: "Maintained the virtue of his ancestors". The same CBD sometimes helped Couto on his travel and swims , but he had to provide money for most of his swims.

 

1955- Prova Guarujá to São Vicente,Brazil,30 kms, 4°
1956- Prova Guarujá to São Vicente,Brazil,30 kms,1°
1957- Prova Guarujá to São Vicente,Brazil,30 kms,1°
1957- Capri-Napoles, Italy, 30 kms, did not finished.
1957- Marathon Over-sur-Oise, France, 60kms, 5°
1957- Rari de Nantes, France, 50 kms, 6°
1957- Brighton Pier-to-Pier, England, 15kms, 4°
1957- Windermere swim, England, 10 kms,3°
1957- Dover-to-deal,England,10kms, 2°
1958- Over-sur-Oise,France,2°
1958- Rari de Nantes,France,4°
1958- Brighton Pier-to-pier,England, 15kms,2°
1958- Windemere swim,England,10km, 1°
1958- Dover to Deal, England, 10kms,1°

1958- Capri to Naples, 30 km, 14th (time out).
1958- English Channel, France to England, 33km, 12hrs 45min- solo swim
1959- Triunfo to Porto Alegre, Brazil, 60kms, 16hs 01min - soloswim
1959- Ilhabela to Caraguatatuba, Brazil, 20kms, 2°
1959- Baia de Maldonado, Argentina, 1°
1959- English Channel, England to France, 33km, 12hs 49min - FORMER WORLD RECORD - solo swim
1959- English Channel, France to England, 33 km, 11h 33min - solo swim- best time of the year
1960- Miramar to Mar del Plata , Argentine, 50 kms, 1°
1960- Calabria to Sicilia, Italy, 2°
1960- Viverone Lake, Italy, 3°
1960- Port Venere, Italy, 3°
1960- Maratona di Sardegna, Italy, 2°
1960- Marathon de Guaymas, Mexico, 42kms, 2°
1960- Canadian National Exhibition Ontario, Canada, 3°
1961- Alexandria Marathon, Egypt, 25 miles, 1°, World Championship by ILDSF
1961- Port Venere, Italy, 1°
1961- Lago de Como, Italy, 1°
1961- Waddenze, Holland, 2°
1962- Lago de Como, Italy, 1°
1962- Lake Lucerne, Switzerland, 1°
1963- Paranoá Lake (Brasilia Lake) , Brazil, 25kms, 7hs 17min, solo swim, first person ever
1963- Canadian National Exhibition Professional swimming race, Canada, 15 miles, 3°
1963- Beiruth , Lebanon, 25 miles, 1°, World Championship by ILDSF
1964- Lake Michigan, Chicago to Saint Joseph, USA, 2° ( checking process )
1965- Strait of Gibraltar, Europe to Africa, 14km but he swam 25kms, 5hs 52min - solo swim  
1965- Lake Ohrid, Macedonia, 21 miles,4°
1965- Suez Channel Marathon, Egypt, 25 miles, 3° World championship by ILDSF
1965- Strait of Bosphorus, Turkey, from Asia to Europe, solo swim
1965- Le Marathon du Saguenay, Canada, 28 miles, 3°
1965- Quebec Marathon, 10 miles, 4°
1965- Three Rivers, Canada, 10 miles, 3°
1966- Marathon Internacional de Ntacion "Travessia de las Playas", Mar del PLata, Argentina, 35kms, 3°
1966- Santa Fe to Coronda, Argentine, 60 kms, 11°
1966- Lake El Qilla, Santa Fe, Argentine,10 kms, 14°
1966- Hernandarias to Parana, Argentine, 88kms, 8°
1967- Marathon du Saguenay, Canada, 28 miles, 3°
1967- Labath International swim, Canada, 10 miles, 3°
1967- Marathon of Quebec, Canada, 14 miles, 3°
1967- Three Rivers, Canada, 10 miles, 3°
1967- Marathon du Lac Simon, Canada, 16 miles, 2°
1967- Marathon of Hamilton, Canada, 10 miles, 4°
1967- Lake Ohrid, ( Yuguslavia at time) Macedonia, 21 miles, 1°, World Championship by ILDSF
1967- Suez Channel,Egypt, 2°
1968- Marathon International de Nage "Terre des Hommes", Canada, 50 laps on Lac des Cygnes, 4°
1968- Salton Sea, USA, 10 miles, 4h 25min, solo swim
1968- Huntigton Beach to Long Beach, USA, 15 miles, 6hs 17 min
1968- Owen Sound, Canada, 15 miles, 6hs 46 min
1968- Catalina Channel, USA,  21 miles, continent to island, 11hs 07 min - solo swim
1969- Marathon of Quebec, Canada, 14 miles, 3°
1969- Hamilton, Canada, 10 miles, 2°
1969- Roberval, Canada, 25 miles, 1° amateur
1969- Portsmouth to Newport, Rhode Island, USA, 27 miles, 1° amateur
1969- Saguenay River, between Chicoutimi and Bogotville, 28 miles, 1° amateur
1969- Ultrich Lake, Holland, 13 miles,2°
1970- Travessia Crucas Corrientes/Barranquilla, Argentine, 20 kms, 1°
1970- Travessia Venezuela/Aruba, Central America, 25 miles, 1°
1970- Travessia Cura Cabral to Savanella, Central America, 10 miles, 1°
1970- Tokyo Bay, 10 miles, 4°
1971- Marathon de Los cabos, Mexico, 45km, 1°
1971- Marathon Internacional de Guaymas, Mexico, 42km, 1° amateur
1971- Around the Island Swim, Northfield, USA, 14 miles, 3°
1971- America´s Marathon Swim, Island Park to King´s Park, Newport Harbour, USA, 24 miles, 1°
1971- Le quatorze miles de Pesbiac, Canada,14 miles, 3°
1972- The John E. Fogerty Memorial Distance Swim, Marragansett to Block Island, USA, 40 km , 1°
1973- Lucerna Lake, Swiss, 25 miles, 1°
1973- Lago de Como, Italy, 15kms, 1°
1973- Asswan, Egypt, 25 miles, 1°, World Championship by ILDSF
1974- Suez Channel, Egypt, 18 miles, 6°
1975- Nile River, Egypt, 50 miles, 3°, World Championship by ILDSF

 

 

This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now